Русское слово
«Ми́зерный» или «мизе́рный»? Как говорить правильно
«Мизерный» — значит «скудный, ничтожно малый». К сожалению, это слово мы всё чаще вспоминаем в разговорах о зарплате. Что, конечно, повод погрустить, но точно не повод произносить это прилагательное с неправильным ударением
Впрочем, «Большой орфоэпический словарь» Каленчук и Касаткиных считает допустимым (но не основным) еще и вариант мизЕрный.
В большинстве других словарей вариант мизЕрный, впрочем, или не упоминается, или имеет пометы «устаревшее», «специальное».
Что не так с вариантом «мизерный»
Когда-то вариант мизЕрный был единственно правильным. Тому подтверждение увидим в справочнике «Русское литературное ударение и произношение» 1955 года — там отдельно отмечено, что вариант мИзерный недопустим.
Прилагательное мизерный возникло, судя по всему, под влиянием французского misère («крайняя нужда, бедность»). В этом слове ударение стоит на втором слоге — и его же сохраняли долгое время в производном русском прилагательном.
Со временем тренд сменился — и ударение в прилагательном мизерный и существительном мизер начали ставить не французское, а латинское. Ведь именно в латыни появилось слово miser («несчастье, страдание») — папа французского misère и дедушка русских мизер и мизерный.
Оригинальное miser ударение имеет на первый слог (как и все, за редким исключением, латинские слова из двух слогов) — и именно такое произношение теперь считается важным отражать в нормах русского языка.
Когда вариант «мизерный» всё же правилен
Когда речь идет о преферансе, где есть мизЕр — обязательство игрока не брать взяток. Если прилагательное мизерный означает не ничтожный, скудный, а относящийся к мизЕру, то ударение в нем ставится всё же на второй слог. Принцип простой: игра французская, ударения — соответствующие.
